-
1 поднять на фуфу
[VP; subj: human]=====⇒ to delude, deceive s.o.:- X took Y in < for a ride>;- X hoodwinked Y.♦ [Нелькин:] Осмотритесь: вас подымают на фуфу! У вас крадут дочь!.. (Сухово-Кобылин 2). [N.:] Look around you: you're being taken in. They are stealing your daughter!... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > поднять на фуфу
-
2 ПОДНЯТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОДНЯТЬ
-
3 ФУФУ
-
4 фуфу
στις εκφράσεις: на фуфу αβάσιμα, επιπόλαια, ελαφρόμυαλα, όπως-όπως•поднять на фуфу εξαπατώ, ξεγελώ•
пойти ή сойти на фуфу χάνομαι, εξαφανίζομαι για πάντα• ναυαγώ.
-
5 поддевать на фуфу
[VP; subj: human]=====⇒ to delude, deceive s.o.:- X took Y in < for a ride>;- X hoodwinked Y.♦ [Нелькин:] Осмотритесь: вас подымают на фуфу! У вас крадут дочь!.. (Сухово-Кобылин 2). [N.:] Look around you: you're being taken in. They are stealing your daughter!... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > поддевать на фуфу
-
6 поддеть на фуфу
[VP; subj: human]=====⇒ to delude, deceive s.o.:- X took Y in < for a ride>;- X hoodwinked Y.♦ [Нелькин:] Осмотритесь: вас подымают на фуфу! У вас крадут дочь!.. (Сухово-Кобылин 2). [N.:] Look around you: you're being taken in. They are stealing your daughter!... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > поддеть на фуфу
-
7 поднимать на фуфу
[VP; subj: human]=====⇒ to delude, deceive s.o.:- X took Y in < for a ride>;- X hoodwinked Y.♦ [Нелькин:] Осмотритесь: вас подымают на фуфу! У вас крадут дочь!.. (Сухово-Кобылин 2). [N.:] Look around you: you're being taken in. They are stealing your daughter!... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > поднимать на фуфу
-
8 подымать на фуфу
[VP; subj: human]=====⇒ to delude, deceive s.o.:- X took Y in < for a ride>;- X hoodwinked Y.♦ [Нелькин:] Осмотритесь: вас подымают на фуфу! У вас крадут дочь!.. (Сухово-Кобылин 2). [N.:] Look around you: you're being taken in. They are stealing your daughter!... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > подымать на фуфу
-
9 Ф-35
ПОДНИМАТЬ (ПОДЫМАТЬ)/ПОДНЯТЬ (ПОДДЕВАТЬ/ПОДДЕТЬ) НА ФУФУ кого obs, coll VP subj: human to delude, deceive s.o.: X поднял Y-a на фуфу - X pulled the wool over Yb eyes X took Y in (for a ride) X hoodwinked Y.(Нелькин:) Осмотритесь: вас подымают на фуфу! У вас крадут дочь!.. (Сухово-Кобылин 2). (N.:) Look around you: you're being taken in. They are stealing your daughter!... (2a).
См. также в других словарях:
поднять на фуфу — Поднять (поддеть и т.п.) на фуфу/ кого Ввести в заблуждение, обмануть кого л … Словарь многих выражений
ФУФУ — (устар. прост.) 1) кое как, неосновательно. Сделано на фуфу; 2) на смех, в насмешку. Поднять на фуфу кого н. (посмеяться над кем н.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ФУФУ (ФУ-ФУ) — Брать/ взять на фуфу кого. Волг. Шутить, потешаться над кем л. Глухов 1988, 6. На фуфу. Разг. 1. Легкомысленно, неосновательно, кое как. 2. Обманным путём. 3. Впустую, неудачно. ФСРЯ, 503; БТС, 1437. Остаться на фуфу. Новг. Не получить, не… … Большой словарь русских поговорок
фуфу — на фуфу поднять на фуфу пойти на фуфу … Словарь многих выражений
Поднимать/ поднять на фуфу — кого. Прост. Вводить в заблуждение, обманывать кого л. БТС, 1437 … Большой словарь русских поговорок
фуфу́ — ◊ на фуфу неосновательно, легкомысленно, кое как. Еще с двадцатилетнего возраста, с того счастливого времени, в которое русский живет на фуфу, уже Шиллер размерил свою жизнь. Гоголь, Невский проспект. Теперешнее наступление Колчака на Волгу… … Малый академический словарь
фуфу — <ФУФУ> ◊ На фуфу. Разг. С надеждой на случайный успех. Сдать экзамены на фуфу. Поднять (поддеть и т.п.) на фуфу кого. Ввести в заблуждение, обмануть кого л. Пойти (сойти и т.п.) на фуфу. О чём л. пропавшем, исчезнувшем навсегда, неудавшемся … Энциклопедический словарь
На фуфу(поднять, поддеть, выезжать, бить) — На фуфу (поднять, поддѣть, выѣзжать, бить) иноск. надувать. Ср. Фуфлыга, продувной мотъ; фуфлыжничать, проѣдать жизнь, жить на чужой счетъ. Ср. Еще съ двадцати лѣтняго возраста, съ того счастливаго времени, въ которое русскій живетъ на фуфу!...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЛЫЛЫ — твер. лыле сиб., жен., мн. лалы, лалаки, сусала, салазки, нижня скула, рыло. Хватили по лылам. Оботри лыле то, замулындался! Лылы калуж., новг., твер., волжск. пустяки, вздор, ничто; фуфу, обман, одураченье, осмеянье. Остался ни при чем, на лылах … Толковый словарь Даля
